1 00:02:40,424 --> 00:02:44,491 Ishte në atë periudhë të vitit quajtur verë indiane, 2 00:02:44,493 --> 00:02:47,460 Ajo stinë kur shkretëtira kanadeze... 3 00:02:47,462 --> 00:02:50,095 E prekur misterin e vjeshtës. 4 00:02:50,097 --> 00:02:53,131 Është një kohë kur ndryshimi është në ajër, 5 00:02:53,133 --> 00:02:55,233 Kur migrimi është në gjak... 6 00:02:55,235 --> 00:02:58,302 Dhe instinkti i strehimit është e fortë në zemër. 7 00:02:58,304 --> 00:03:01,204 Është një kohë e ardhjeve dhe ikjeve të ngarkuara, 8 00:03:01,206 --> 00:03:05,007 Me rrëmujë të vazhdueshme dhe shqetësim i pashpjegueshëm. 9 00:03:05,009 --> 00:03:09,111 Megjithatë, ndërsa çdo ditë mbaron, natyra fle përsëri, 10 00:03:09,113 --> 00:03:12,413 Dhe nata sjell një qetësi të qetë. 11 00:03:14,083 --> 00:03:16,349 Ishte në këtë sezon të pasigurt, 12 00:03:16,351 --> 00:03:19,352 Në këtë pjesë të egër të Kanadasë, 13 00:03:19,354 --> 00:03:21,654 Se kjo histori kishte fillimet e saj. 14 00:03:23,624 --> 00:03:26,358 Një mbrëmje, një burrë me emrin John Longridge... 15 00:03:26,360 --> 00:03:29,294 Po kaloja kohën me disa miq të vjetër. 16 00:03:29,296 --> 00:03:32,230 Ishin shoqëri të mirë, këta të tre. 17 00:03:32,232 --> 00:03:35,466 Për një beqar, pothuajse si duke pasur një familje përreth. 18 00:03:42,641 --> 00:03:46,008 Larja do të bëhet në dysheme. 19 00:03:48,912 --> 00:03:51,579 Megjithatë, gjërat nuk ishin aq të përsosur sa dukeshin. 20 00:03:51,581 --> 00:03:55,949 Kështu ndodhi, kjo nuk ishte shtëpia e vërtetë e kafshëve. 21 00:03:55,951 --> 00:03:59,085 Dhe ky njeri, për të gjithë mikpritjen dhe mirësinë e tij, 22 00:03:59,087 --> 00:04:01,454 A nuk ishte mjeshtri i tyre i vërtetë. 23 00:04:01,456 --> 00:04:04,223 Dhe kjo shkaktoi pamjen e vetmuar... 24 00:04:04,225 --> 00:04:06,424 Në sytë e retrieverit të ri. 25 00:04:16,200 --> 00:04:18,300 pershendetje. 26 00:04:19,636 --> 00:04:23,070 Më vjen keq, nuk mund të të dëgjoj. Zonja Oakes? 27 00:04:23,072 --> 00:04:25,639 Po, jam unë, zoti Longridge. A mund të më dëgjosh? 28 00:04:27,175 --> 00:04:29,141 ju dëgjoj. 29 00:04:29,143 --> 00:04:33,345 Doja të dija sa është ora do të largoheshit në mëngjes. 30 00:04:33,347 --> 00:04:35,013 Rreth shtatë. 31 00:04:35,015 --> 00:04:38,282 Problemi është se nuk mund t'ia dal deri atëherë. 32 00:04:38,284 --> 00:04:42,285 Më falni, zonja Oakes, Të kam humbur përsëri. 33 00:04:42,287 --> 00:04:44,253 Mendoj se është dikush tjetër në linjë. 34 00:04:45,589 --> 00:04:48,389 Nëse je ti, Winifred, largohu këtë minutë. 35 00:04:48,391 --> 00:04:50,457 Më dëgjon? 36 00:04:50,459 --> 00:04:52,325 Winifred? 37 00:04:52,327 --> 00:04:55,027 - Ti je akoma aty. - Mund ta them. 38 00:04:55,029 --> 00:04:58,030 Ajo që po përpiqesha ju them, zoti Longridge, 39 00:04:58,032 --> 00:05:00,098 Nuk arrij dot deri në orën nëntë. 40 00:05:00,100 --> 00:05:02,266 Kjo është krejt në rregull. 41 00:05:02,268 --> 00:05:04,935 Je i sigurt tani? Ora nëntë... 42 00:05:04,937 --> 00:05:06,636 A është mirë? 43 00:05:06,638 --> 00:05:09,238 Sigurisht, dhe më parë ti eja ketu do te marr... 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,573 2 qentë dhe macja... 45 00:05:11,575 --> 00:05:13,341 Përshëndetje? 46 00:05:13,343 --> 00:05:15,076 Përshëndetje? 47 00:05:15,078 --> 00:05:16,610 Përshëndetje? 48 00:05:16,612 --> 00:05:18,378 Zoti Longridge? 49 00:05:21,215 --> 00:05:23,848 Gëzimet e të jetuarit në vend. 50 00:05:24,517 --> 00:05:26,583 Epo, ai ishte shoku juaj, 51 00:05:26,585 --> 00:05:28,585 Znj. Oaks. 52 00:05:28,587 --> 00:05:31,854 Tani, si për një vrapim? 53 00:05:35,326 --> 00:05:37,359 Ejani ju të dy. 54 00:05:37,361 --> 00:05:39,894 Për një burrë që nuk ka mbajtur kurrë kafshë shtëpiake, 55 00:05:39,896 --> 00:05:41,896 Longridge i kishte mësuar litarët shpejt. 56 00:05:41,898 --> 00:05:44,531 Ai e dinte që kafshët prisnin dhe kënaqeshin... 57 00:05:44,533 --> 00:05:46,566 Burrat e tyre të natës jashtë. 58 00:05:56,243 --> 00:05:58,876 Ai kishte mësuar të mos shqetësohej për ta. 59 00:05:58,878 --> 00:06:01,912 Ata do të ktheheshin në kohën e tyre të mirë. 60 00:06:10,355 --> 00:06:13,222 "E nderuar zonja Oakes," 61 00:06:13,224 --> 00:06:18,059 "Ne jemi pa kafe." 62 00:06:18,061 --> 00:06:22,062 "Ju lutemi porosisni më shumë." 63 00:06:22,064 --> 00:06:25,432 "Unë do të marr qen ..." 64 00:06:25,434 --> 00:06:29,102 "dhe Tao, gjithashtu, sigurisht," 65 00:06:32,173 --> 00:06:34,173 "Dal për një vrap në mëngjes ... 66 00:06:34,175 --> 00:06:36,875 "Para se të largohem. 67 00:06:36,877 --> 00:06:41,478 “Mos u shqetësoni shumë për to. 68 00:06:41,480 --> 00:06:44,180 Unë i njoh ata do të jetë mirë." 69 00:07:11,407 --> 00:07:13,407 Nuk ka arusha jashtë sonte? 70 00:07:13,409 --> 00:07:16,376 Lepujt? Skunks? Nuk ka mace të tjera? 71 00:07:18,446 --> 00:07:21,513 Hajde, Luath. Po e lini të ftohtin. 72 00:07:22,616 --> 00:07:24,949 Në kohën e gjumit çdo natë, 73 00:07:24,951 --> 00:07:27,551 Retrieverit i pëlqente të zbriste vetë, 74 00:07:27,553 --> 00:07:30,253 Pra ai fjeti në kuzhinë. 75 00:07:30,255 --> 00:07:33,122 Siamezi rehatidashës zgjodhi vatrën... 76 00:07:33,124 --> 00:07:35,090 Përpara zjarrit. 77 00:07:39,561 --> 00:07:40,826 Por bull terrieri nuk do ta bënte kënaquni me diçka më pak... 78 00:07:40,828 --> 00:07:42,894 Se dhoma e gjumit kryesore. 79 00:07:53,072 --> 00:07:56,440 Old Bodger kishte shportën e tij, batanijen e tij, 80 00:07:56,442 --> 00:07:59,276 Dhe planet e tij dinake. 81 00:07:59,278 --> 00:08:01,911 Momenti kur burri ra për të fjetur, 82 00:08:01,913 --> 00:08:04,280 Qeni do të dilte fshehurazi nga shtrati i tij... 83 00:08:04,282 --> 00:08:06,215 Dhe pastaj ngjituni në të madhin. 84 00:08:06,217 --> 00:08:09,151 Ai praktikisht nuk e humbi kurrë shansin e tij. 85 00:08:19,362 --> 00:08:22,162 Por sonte për disa arsye, burri qëndroi zgjuar. 86 00:08:22,164 --> 00:08:24,430 Ai po e thërriste përsëri mendjen, 87 00:08:24,432 --> 00:08:27,833 Si do të kishte ardhur ai 3 kafshë të jashtëzakonshme... 88 00:08:27,835 --> 00:08:29,901 I përket dikujt tjetër. 89 00:08:34,873 --> 00:08:38,074 Ishte një fundjavë në orën shtëpia e profesorit Hunter. 90 00:08:38,076 --> 00:08:40,876 Gjuetarët ishin miqtë e tij më të ngushtë. 91 00:08:40,878 --> 00:08:43,111 Ai ishte kumbar i vajzës, 92 00:08:43,113 --> 00:08:45,813 Dhe një lloj xhaxhai jozyrtar për djalin. 93 00:08:47,283 --> 00:08:50,417 Kjo, disi, i dha atij një interes të veçantë për kafshët e tyre shtëpiake. 94 00:08:50,419 --> 00:08:52,585 Hajde, Bodger, kërce! 95 00:08:53,421 --> 00:08:55,487 Merrni topin! 96 00:09:01,027 --> 00:09:03,927 Këtë të dielë, si zakonisht, ai ishte i ftuar në darkë, 97 00:09:03,929 --> 00:09:07,830 Dhe kjo ndodhi që ishte dita erdhi telegrami emocionues. 98 00:09:07,832 --> 00:09:10,833 Më është ofruar një vizitë bursë në Oksford. 99 00:09:10,835 --> 00:09:12,868 Ja çfarë thonë ata. 100 00:09:19,309 --> 00:09:21,509 “Një seri prej 12 leksionesh. 101 00:09:21,511 --> 00:09:24,912 Strehimi për familjen në dispozicion. Shpresoj se do të pranoni." 102 00:09:24,914 --> 00:09:27,214 Është një lajm i mrekullueshëm! 103 00:09:27,216 --> 00:09:28,915 A do të pranoni? 104 00:09:28,917 --> 00:09:32,285 Epo, kjo do të thotë shumë për karrierën time ... 105 00:09:32,287 --> 00:09:34,287 Dhe Nancy është e gatshme. 106 00:09:34,289 --> 00:09:36,555 Nansi ishte më se e gatshme. 107 00:09:36,557 --> 00:09:40,158 Në fakt, të gjithë ishin të emocionuar, 108 00:09:40,160 --> 00:09:43,427 Dhe në emocionet e tyre kishin harroi diçka të rëndësishme. 109 00:09:43,429 --> 00:09:46,797 Çfarë do të bëjmë për Taon ndërsa jemi larg? 110 00:09:46,799 --> 00:09:49,933 Hej, kjo është e drejtë. Po Bodger? 111 00:09:49,935 --> 00:09:53,102 Duhet të rrëfej, kjo është një problem që e kisha anashkaluar. 112 00:09:53,104 --> 00:09:57,138 Mos u shqetëso, do të gjejmë një lukuni të mirë dhe i hipni jashtë. 113 00:09:57,140 --> 00:10:00,341 Por nëna, jo Tao. 114 00:10:00,343 --> 00:10:03,310 Ti e di se si ai e urren të jetë i lidhur. 115 00:10:03,312 --> 00:10:06,046 Ai nuk do të ishte aq i kopjuar. Ai do të ishte me mace të tjera. 116 00:10:06,048 --> 00:10:08,815 Por ai i urren macet e tjera. 117 00:10:08,817 --> 00:10:10,583 Mund t'i bëjë mirë atij. 118 00:10:10,584 --> 00:10:12,350 Ndonjëherë, unë mendoj, ai mendon se është një qen. 119 00:10:12,353 --> 00:10:14,486 Epo, supozoni se e zgjidhim këtë më vonë. 120 00:10:14,488 --> 00:10:16,988 Nuk ka nevojë ta shqetësoni Gjonin me problemin. 121 00:10:16,990 --> 00:10:19,323 Ah, por unë e kam përgjigjen. 122 00:10:19,325 --> 00:10:22,959 Atje unë jam duke u tundur përreth ajo shtëpia ime e madhe, apo jo? 123 00:10:22,961 --> 00:10:25,995 Unë i njoh kafshët. Kafshët më njohin mua. 124 00:10:25,997 --> 00:10:28,263 Kështu që nuk ka nevojë t'i hipni ato. 125 00:10:28,265 --> 00:10:31,032 Ata do të qëndrojnë me mua. 126 00:10:57,560 --> 00:11:00,127 Rreth kohës kur të gjithë të tjerët ishin në shtrat, 127 00:11:00,129 --> 00:11:03,196 Ishte zakon i maces të zgjohesh dhe të shkosh duke ecur. 128 00:11:05,033 --> 00:11:08,034 Një hije, një molë, një rreze hëne, 129 00:11:08,036 --> 00:11:10,536 Kurioziteti i tij e çoi kudo. 130 00:11:10,538 --> 00:11:13,539 Në këtë natë të veçantë, eksplorimi i tij... 131 00:11:13,541 --> 00:11:15,874 Do të ishte një lloj dështimi. 132 00:11:15,876 --> 00:11:19,344 Pa e ditur ai, kishte hapur derën... 133 00:11:19,346 --> 00:11:21,412 Për udhëtimin e pabesueshëm. 134 00:11:25,384 --> 00:11:27,784 Mëngjesin tjetër, siç e kishte planifikuar, 135 00:11:27,786 --> 00:11:30,287 John Longridge e nisi herët. 136 00:11:30,289 --> 00:11:32,322 Për aq kohë sa ai mund të kujtohej, 137 00:11:32,324 --> 00:11:35,558 Ai nuk i kishte munguar kurrë dita e hapjes së sezonit të rosave. 138 00:11:35,560 --> 00:11:37,626 Ja ku ishte, përsëri në atë kohë të vitit. 139 00:11:43,900 --> 00:11:45,499 Luath, 140 00:11:45,501 --> 00:11:47,667 Djalë i ri, 141 00:11:47,669 --> 00:11:50,503 Do të dëshironit të vini, por kam frikë se nuk do të ndodhë. 142 00:11:50,505 --> 00:11:52,538 Ju nuk mund të lini miqtë tuaj, 143 00:11:52,540 --> 00:11:54,640 Tani, a mundeni? 144 00:11:54,642 --> 00:11:56,942 Pse, Luath. 145 00:11:56,944 --> 00:11:59,945 Kjo është hera e parë. 146 00:11:59,947 --> 00:12:02,213 Ti simpatik, ti. 147 00:12:06,185 --> 00:12:08,518 Epo, djalë i ri, ti je i qëndrueshëm, 148 00:12:08,520 --> 00:12:10,620 Kështu që ju do të kujdeseni për dy të tjerët. 149 00:12:10,622 --> 00:12:12,455 A nuk do? 150 00:12:12,457 --> 00:12:14,557 Au revoir. 151 00:12:38,549 --> 00:12:41,283 Tani, kafshët ishin vetëm, 152 00:12:41,285 --> 00:12:43,952 Dhe për gjithçka dinin, krejtësisht të shkretë. 153 00:12:43,954 --> 00:12:46,654 Heshtja ra në skenë, 154 00:12:46,656 --> 00:12:50,357 Heshtje që dukej se shtrihej larg deri në skajet e tokës. 155 00:12:54,096 --> 00:12:56,096 Më pas folën zërat. 156 00:12:56,098 --> 00:12:58,398 Thirren patat e egra, 157 00:12:58,400 --> 00:13:00,900 Patat e egra shkojnë në shtëpi. 158 00:13:10,277 --> 00:13:14,945 Disi, kjo ishte një nxitje qeni i ri mund ta kuptonte. 159 00:13:14,947 --> 00:13:18,014 Sepse tek ai, shtëpia instinkti ishte gjithashtu i fortë. 160 00:13:49,914 --> 00:13:54,182 Midis këtyre treve, lidhja e miqësisë ishte e detyrueshme. 161 00:13:54,184 --> 00:13:57,551 Kudo që të shkonte, të tjerët do të ndiqnin. 162 00:13:59,621 --> 00:14:01,887 Ashtu ishte, 163 00:14:01,889 --> 00:14:04,289 Kafshët u nisën për në shtëpi. 164 00:14:04,291 --> 00:14:07,959 Ata nuk mund ta dinin se ishte 200 milje larg. 165 00:14:07,961 --> 00:14:10,895 Ata e dinin vetëm se ishte diku në perëndim, 166 00:14:10,897 --> 00:14:13,597 Kështu ata do të ndiqnin diellin. 167 00:14:13,599 --> 00:14:16,199 Udhëtimi i pabesueshëm kishte filluar. 168 00:14:35,019 --> 00:14:37,352 Kjo është qesharake. Unë nuk i shoh kafshët. 169 00:14:37,354 --> 00:14:39,954 Ata janë gjithmonë jashtë për të na mirëpritur. 170 00:14:39,956 --> 00:14:42,489 Ndoshta zoti Longridge i la brenda... 171 00:14:42,491 --> 00:14:45,592 Duke ditur se po vini. Mendoj se po. 172 00:14:45,594 --> 00:14:48,194 Sillni fshesën me korrent, 173 00:14:48,196 --> 00:14:50,429 A do, Bert? 174 00:14:57,604 --> 00:15:00,571 Tani, ku mendoni se ata kanë shkuar? 175 00:15:00,573 --> 00:15:03,306 Bodger, Luath? 176 00:15:04,942 --> 00:15:06,975 Ku mund të jenë ata mashtrues? 177 00:15:08,211 --> 00:15:11,345 Me siguri u ngjit në shkollë. 178 00:15:11,347 --> 00:15:13,480 Nuk ka asnjë shënim fare. 179 00:15:13,482 --> 00:15:16,216 Ai shkon atje lart ndonjëherë për të luajtur me fëmijët. 180 00:15:16,218 --> 00:15:19,985 Ku është macja? Ai nuk do të shkonte atje lart. 181 00:15:20,454 --> 00:15:22,954 Luath, Tao? 182 00:15:22,956 --> 00:15:25,056 Këtu pidhi, qelqi, qelbi. 183 00:15:26,225 --> 00:15:27,624 Bodger? 184 00:15:27,626 --> 00:15:29,892 Këtu, djalë. Këtu, djalë! 185 00:15:31,295 --> 00:15:34,296 Luath? Tao? 186 00:15:34,298 --> 00:15:36,364 Bodger? 187 00:15:44,873 --> 00:15:47,106 Ata nuk janë jashtë. 188 00:15:47,108 --> 00:15:49,341 Ndoshta gjueti. 189 00:15:49,343 --> 00:15:52,377 Macja, ndoshta. Unë kurrë nuk pashë një kafshë e tillë për gjueti. 190 00:15:52,379 --> 00:15:55,179 Por qentë, ata nuk do të largoheshin. 191 00:15:55,181 --> 00:15:57,481 Hiqni dorë nga zierja. Ata do të shfaqen. 192 00:15:57,483 --> 00:15:59,449 Ku dëshironi ta lidhni këtë? 193 00:15:59,451 --> 00:16:01,918 Pikërisht aty, para hundës. 194 00:16:01,920 --> 00:16:05,321 Oh, për hir të qiellit. 195 00:16:05,323 --> 00:16:09,591 Këtu është një shënim nga Zoti Longridge, në fund të fundit. 196 00:16:09,593 --> 00:16:11,292 Kjo është qesharake. 197 00:16:11,294 --> 00:16:15,462 "Unë do të marr qentë dhe Tao gjithashtu, natyrisht." 198 00:16:15,464 --> 00:16:17,997 Tani çfarë mendoni se do të thotë ai me këtë? 199 00:16:17,999 --> 00:16:20,899 Vetëm ajo që thotë. Ai ka kafshët. 200 00:16:20,901 --> 00:16:23,034 Pse nuk e tha këtë në telefon? 201 00:16:23,036 --> 00:16:24,602 Mos me pyet mua. 202 00:16:24,604 --> 00:16:26,570 Prisni një minutë. Më kujtohet tani. 203 00:16:26,572 --> 00:16:29,272 Mbrëmë kur telefoni u shua, 204 00:16:29,274 --> 00:16:32,308 Zoti Longridge ishte gati për të më thënë diçka. 205 00:16:32,310 --> 00:16:35,577 Atëherë, mos u shqetësoni. Ai ka qentë dhe macja gjithashtu. 206 00:16:35,579 --> 00:16:38,179 Ju nuk keni asgjë për të bërë bujë. 207 00:16:41,583 --> 00:16:44,050 Epo, gjithçka që mund të them është se ... 208 00:16:44,052 --> 00:16:47,919 Sigurisht që më mundon se si disa njerëz mund të ndryshojnë mendje. 209 00:16:49,589 --> 00:16:52,189 Siç doli, asnjë person i vetëm i interesuar... 210 00:16:52,191 --> 00:16:54,391 Do ta dija për largimin e fshehtë. 211 00:16:54,393 --> 00:16:58,261 Në këtë kohë, kafshët ishin në rrugë të mbarë. 212 00:17:08,906 --> 00:17:10,906 Që nga fillimi, 213 00:17:10,908 --> 00:17:14,042 Udhëtarët kishin adoptuar një urdhër të caktuar marshimi. 214 00:17:14,044 --> 00:17:16,511 Qeni i ri u bë udhëheqësi natyror, 215 00:17:16,513 --> 00:17:19,514 Sepse ai ishte i shtyrë nga dëshira për të shkuar në shtëpi. 216 00:17:22,886 --> 00:17:25,086 Qeni i vjetër ishte më shumë ndjekës, 217 00:17:25,088 --> 00:17:28,355 Mjaft i kënaqur le të tregojë dikë tjetër rrugën. 218 00:17:28,357 --> 00:17:30,390 Ai nuk ishte shumë i sigurt se mund t'ia dilte, 219 00:17:30,392 --> 00:17:33,159 Por ai do të përpiqej për hir të miqve të tij. 220 00:17:33,161 --> 00:17:35,261 Macja, ndërkohë, ishte kudo; 221 00:17:35,263 --> 00:17:38,530 Ndonjëherë përpara, ndonjëherë shumë prapa, 222 00:17:38,532 --> 00:17:42,033 Ndonjëherë largohet në udhëtimet e tij anësore. 223 00:18:40,926 --> 00:18:43,192 Ndërsa procesioni i vogël vazhdoi, 224 00:18:43,194 --> 00:18:45,394 Qentë ishin të përkushtuarit, 225 00:18:45,396 --> 00:18:47,462 Dhe macja fatlumi... 226 00:18:47,464 --> 00:18:50,097 Gati për çdo gjë, veçanërisht për gjueti. 227 00:19:15,890 --> 00:19:19,057 Rreth rreth mesdites të asaj dite të parë, 228 00:19:19,059 --> 00:19:21,893 Kafshët po lodheshin pak... 229 00:19:21,895 --> 00:19:23,975 Dhe filloj të ndihesh efektet e ecjes së tyre të gjatë. 230 00:19:28,901 --> 00:19:31,334 Ata bashkuan kokat e tyre për një moment, 231 00:19:31,336 --> 00:19:34,036 Dhe edhe ambiciozët udhëheqësi i ri dukej se ishte dakord... 232 00:19:34,038 --> 00:19:36,104 Ishte koha për të ndaluar. 233 00:20:13,275 --> 00:20:16,376 Kur ai kishte ngopur, retriever u largua përsëri. 234 00:20:16,378 --> 00:20:19,078 Ai e mori si të mirëqenë këtë periudhat e pushimit do të ishin të shkurtra, 235 00:20:19,080 --> 00:20:22,347 Që ata do të vazhdonin menjëherë. 236 00:20:23,950 --> 00:20:25,382 Megjithatë dukej, 237 00:20:25,384 --> 00:20:28,050 Se partnerët e tij nuk kishin të njëjtin mendim. 238 00:20:29,286 --> 00:20:31,552 Plakut Bodger i dhembin këmbët. 239 00:20:40,929 --> 00:20:43,162 E vërteta e çështjes ishte, 240 00:20:43,164 --> 00:20:45,164 Kjo ishte pothuajse e tepërt për një qen të vjetër... 241 00:20:45,166 --> 00:20:48,133 Nuk është më në kulmin e tij. 242 00:20:48,135 --> 00:20:51,369 Të tjerët thjesht do të duhej prisni derisa ai mori një moment jashtë. 243 00:20:51,371 --> 00:20:53,337 Macja ishte e këndshme. 244 00:20:53,339 --> 00:20:55,939 Sidomos pasi ai kishte ngecur në diçka... 245 00:20:55,941 --> 00:20:58,141 Ja vlen të presësh. 246 00:21:48,058 --> 00:21:50,224 Makina po vjen! 247 00:21:50,226 --> 00:21:54,160 Mund të jetë dikush që do njohin ata, dhe kjo ishte... 248 00:21:54,162 --> 00:21:56,896 Gjëja e fundit që donin. 249 00:22:18,983 --> 00:22:22,217 Trimë mbaroi, ishte koha për të filluar përsëri. 250 00:22:22,219 --> 00:22:26,020 Nëse terrieri i vjetër kishte qenë vetëm në këtë moment, 251 00:22:26,022 --> 00:22:28,155 Ai ndoshta nuk do të shqetësohej. 252 00:22:28,157 --> 00:22:32,859 Ai ishte i ngurtë në çdo kyç, dhe i ndjen patjetër vitet e tij. 253 00:22:32,861 --> 00:22:35,461 Shumë më shumë nga kjo dhe ai do të kishte kaluar. 254 00:22:40,868 --> 00:22:42,901 Në mëngjesin e ditës së dytë, 255 00:22:42,903 --> 00:22:46,437 Bodger ishte padyshim fillon të ngadalësohet. 256 00:22:46,439 --> 00:22:49,373 Po bëhej gjithnjë e më e dukshme... 257 00:22:49,375 --> 00:22:51,808 Ai së shpejti do të duhet të pushojë. 258 00:22:58,249 --> 00:23:02,250 Por lideri i ri nuk mundi të ndalonte, 259 00:23:02,252 --> 00:23:05,186 Jo në fillim të lojës, 260 00:23:05,188 --> 00:23:08,222 Dhe ai vazhdoi t'i nxiste miqtë e tij të vazhdonin. 261 00:23:10,159 --> 00:23:11,424 Si udhëheqës, 262 00:23:11,426 --> 00:23:13,859 Ishte puna e retrieverit për të zgjedhur rrugën. 263 00:23:13,861 --> 00:23:15,894 Ai dukej se kishte një aftësi të çuditshme... 264 00:23:15,896 --> 00:23:18,129 Duke ditur gjithmonë se ku ishte perëndimi. 265 00:23:28,941 --> 00:23:31,942 Për sa i përket atij, 266 00:23:31,944 --> 00:23:35,512 Nuk do të kishte gjë të tillë si pengesa. 267 00:23:35,514 --> 00:23:38,515 Ai do të vazhdonte në një vijë të drejtë. 268 00:23:38,517 --> 00:23:41,484 I takonte të tjerëve që ta ndiqnin. 269 00:23:55,266 --> 00:23:58,901 Për Bodger, nuk ishte aq e thjeshtë. 270 00:23:58,903 --> 00:24:02,271 Këmbët e tij të dhimbshme kishin filluar për t'i dhënë telashe të vërteta, 271 00:24:02,273 --> 00:24:05,474 Dhe ritmi i tij po bëhej gjithnjë e më i ngadalshëm. 272 00:24:35,973 --> 00:24:38,039 Shumë milje më larg, 273 00:24:38,041 --> 00:24:41,042 Afër mesditës të ditës së dytë, 274 00:24:41,044 --> 00:24:44,545 Terieri i vjetër i lodhur kishte sapo arriti kufirin e tij. 275 00:24:57,226 --> 00:25:00,493 Shënimi, kur erdhi, ishte i plotë. 276 00:25:00,495 --> 00:25:04,063 Këmbët e tij thjesht u palosën poshtë tij. 277 00:25:25,552 --> 00:25:28,953 Qeni i ri urrente të ndalonte, megjithatë ai e dinte se duhej. 278 00:25:28,955 --> 00:25:31,655 Ai nuk mund ta linte shokun e tij. Nuk kishte asgjë tjetër për të bërë... 279 00:25:31,657 --> 00:25:35,325 Por prisni derisa Bodger mund të merrte erën e dytë. 280 00:25:35,327 --> 00:25:38,895 Dhe nëse është e mundur, diku, disi, diçka për të ngrënë. 281 00:25:38,897 --> 00:25:40,963 Në fakt, të gjithë ishin të uritur, 282 00:25:40,965 --> 00:25:42,965 Dhe përpara shumë kohësh, 283 00:25:42,967 --> 00:25:46,101 Do të duhej diçka më shumë për të vazhduar, se sa ujë. 284 00:25:47,237 --> 00:25:49,937 Nëse do të gjendej ushqim, 285 00:25:49,939 --> 00:25:52,606 Me siguri ishte macja do të ishte i pari që do ta gjente atë. 286 00:25:52,608 --> 00:25:56,142 Papritmas, u shfaq mundësia pikërisht përballë tij. 287 00:26:21,268 --> 00:26:25,903 Old Bodger qëndroi në vend, i lumtur për mundësinë për të pushuar. 288 00:26:25,905 --> 00:26:30,340 Ai ende nuk e dinte këtë ai ishte një lloj i famshëm. 289 00:26:31,943 --> 00:26:34,944 Në një farë mënyre lajmet ishin përhapur rreth tij, 290 00:26:34,946 --> 00:26:37,212 Dhe tani kureshtarët erdhën ta shikonin. 291 00:26:55,098 --> 00:26:58,966 Këta të dy vendosën jo të jesh i paqartë për këtë, 292 00:26:58,968 --> 00:27:02,069 Por për t'i dhënë atij përshëndetjet e tyre personalisht. 293 00:27:07,976 --> 00:27:10,009 Bodger, ndoshta, 294 00:27:10,011 --> 00:27:13,612 Mund të kishte bërë me pak më pak nga prekja personale, 295 00:27:13,614 --> 00:27:16,615 Por ai ishte shumë i lodhur për të kundërshtuar. 296 00:27:42,142 --> 00:27:44,509 Shumë shpejt edhe këlyshët ishin mjaftuar. 297 00:27:44,511 --> 00:27:47,111 Për mënyrën e tyre të të menduarit, 298 00:27:47,113 --> 00:27:50,013 Ky i huaj i mërzitshëm nuk ishte shumë për argëtim. 299 00:27:50,949 --> 00:27:52,982 Në një moment tjetër, 300 00:27:52,984 --> 00:27:56,485 Ata kishin shpikur një lojë me shumë më tepër veprime në të, 301 00:27:56,487 --> 00:27:58,520 Veprim... Dhe zhurmë. 302 00:28:04,960 --> 00:28:08,127 Nga distanca, dukej si një luftë vërtet e egër. 303 00:28:10,598 --> 00:28:12,497 Mjaft alarmante për të ngritur frikën e nënës, 304 00:28:12,499 --> 00:28:15,166 Dhe bëj që ajo të vrapojë. 305 00:28:22,207 --> 00:28:25,241 Eksituar tërësisht, 306 00:28:25,243 --> 00:28:28,410 Arushës i duhej një objektiv. Dikush i kishte lënduar këlyshët e saj, 307 00:28:28,412 --> 00:28:31,079 Dhe dikush do ta kishte për të vuajtur pasojat. 308 00:29:44,281 --> 00:29:46,547 Ishte një gjë e afërt për Bodger, 309 00:29:46,549 --> 00:29:49,950 I dobët siç ishte dhe pothuajse i pafuqishëm. 310 00:29:49,952 --> 00:29:52,319 Por tani macja do ta gëzonte. 311 00:29:52,321 --> 00:29:55,322 Ai do të sillte vaktin aq të nevojshëm. 312 00:30:26,588 --> 00:30:29,155 Brenda pak minutash... 313 00:30:29,157 --> 00:30:31,357 Qeni i vjetër ishte sërish vetvetja, 314 00:30:31,359 --> 00:30:34,526 I ringjallur dhe i rifreskuar, dhe gati për rrugën. 315 00:30:50,310 --> 00:30:53,311 Deri në fund të javës së parë, 316 00:30:53,313 --> 00:30:56,180 Kafshët kishin mësuar të udhëtosh pas perëndimit të diellit. 317 00:30:56,182 --> 00:30:59,149 Për atë kohë, ata qëndruan më pak mundësi për t'u parë. 318 00:30:59,151 --> 00:31:01,951 Në përgjithësi, ata udhëtonin nëpër vendbanime, 319 00:31:01,953 --> 00:31:05,454 Por një natë ata vendosën për të thyer rregullin e tyre. 320 00:31:05,456 --> 00:31:09,157 Një sharrë e vjetër dukej i braktisur mjaftueshëm për ta rrezikuar, 321 00:31:09,159 --> 00:31:11,325 Dhe ata zgjodhën shkurtoren. 322 00:31:34,583 --> 00:31:38,184 Gjithçka shkoi mirë... 323 00:31:38,186 --> 00:31:41,987 Derisa Bodger-it e mori frymën e shtëpisë së kuzhinierit. 324 00:32:22,458 --> 00:32:26,226 Të qëllohej ishte diçka e re për terrierin e vjetër. 325 00:32:26,228 --> 00:32:28,394 Kjo e lëkundi besimin e tij në natyrën njerëzore. 326 00:32:28,396 --> 00:32:30,396 Por më keq se kaq, 327 00:32:30,398 --> 00:32:33,532 Kjo e bëri atë të dukej budalla përballë miqve të tij. 328 00:32:36,970 --> 00:32:39,904 Ai mund ta ndjente atë në vështrimet e tyre akuzuese. 329 00:32:57,056 --> 00:33:00,157 Pas 10 ditësh në shteg, 330 00:33:00,159 --> 00:33:02,092 Kafshët ishin të dobëta nga uria, 331 00:33:02,094 --> 00:33:04,327 Dhe kishte filluar të dekurajohej. 332 00:33:04,329 --> 00:33:06,862 Edhe lideri i ri i vendosur. 333 00:33:10,567 --> 00:33:12,166 Deri tani, 334 00:33:12,168 --> 00:33:14,601 Ata ishin gati për të ndjekur ndonjë lojë të egër që mund të gjenin. 335 00:33:14,603 --> 00:33:18,304 Macja, sigurisht, ishte një gjahtar natyral, 336 00:33:18,306 --> 00:33:21,073 Por edhe qentë ishin gati të provonin, 337 00:33:21,075 --> 00:33:23,408 Megjithëse asnjëri prej tyre ishte një racë e vërtetë gjuetie. 338 00:34:12,225 --> 00:34:16,060 Ndjekja e lepujve ishte pak i mundimshëm për terrierin e vjetër, 339 00:34:16,062 --> 00:34:18,128 Dhe në vend të kësaj, ai pushoi. 340 00:34:19,131 --> 00:34:22,198 Pastaj, papritur, ai dëgjoi të këndonte. 341 00:34:22,200 --> 00:34:25,501 Ishte Jeremy plak, vetmitar, 342 00:34:25,503 --> 00:34:27,536 I vetmuar dhe filozof. 343 00:34:27,538 --> 00:34:30,205 Pak e çuditshme, thanë njerëzit, 344 00:34:30,207 --> 00:34:32,173 Por i sjellshëm dhe shumë miqësor me kafshët. 345 00:34:53,028 --> 00:34:56,162 Oh, ho! Ditë të mbarë për ju. 346 00:34:59,400 --> 00:35:01,833 Plaku Jeremy jetonte afër natyrës... 347 00:35:01,835 --> 00:35:03,968 Në botën e tij. 348 00:35:03,970 --> 00:35:06,270 Miqtë e tij, të egra krijesat e pyllit. 349 00:35:06,272 --> 00:35:09,006 Instinktivisht, 350 00:35:09,008 --> 00:35:10,940 Bodger ndjeu se ky ishte një burrë kush mund t'i ndihmojë ata. 351 00:35:25,486 --> 00:35:27,919 Kur u kthye retriever dhe ra në hap, 352 00:35:27,921 --> 00:35:30,421 Ai ishte disi i vakët për këtë. 353 00:35:30,423 --> 00:35:33,891 E gjitha kjo ishte kundër gjykimit të tij më të mirë. 354 00:35:33,893 --> 00:35:36,326 Nuk ishte i sigurt... 355 00:35:36,328 --> 00:35:39,028 Ata donin të merrnin i përzier me njerëzit. 356 00:35:56,546 --> 00:35:59,446 Në kabinën e vetmitarit qeni i ri u var prapa, 357 00:35:59,448 --> 00:36:02,248 Ende nuk jam i bindur se kjo ishte një ide e mirë. 358 00:36:20,501 --> 00:36:24,002 Eja, e dashura ime, nga kjo anë. 359 00:36:30,310 --> 00:36:34,045 Aktualisht, maud, aktualisht. 360 00:36:44,489 --> 00:36:47,156 Ishte aroma e shijshme e zierjes... 361 00:36:47,158 --> 00:36:49,091 Kjo më në fund fitoi qenin. 362 00:36:49,093 --> 00:36:51,059 Megjithatë, ai do të vinte lepurin e tij... 363 00:36:51,061 --> 00:36:53,227 Ku mund ta gjente më vonë. 364 00:37:09,244 --> 00:37:12,377 Oh, hyr, kapitull i vjetër. Gëzohem që ju kam në bord. 365 00:37:13,847 --> 00:37:16,380 Pra, retriever u bashkua me miqtë e tij, 366 00:37:16,382 --> 00:37:19,082 Përgatitur për të pranuar mikpritja e plakut. 367 00:37:21,519 --> 00:37:23,385 Tani, nikoqiri i tyre vazhdoi vendosja e tabelës. 368 00:37:27,423 --> 00:37:30,123 Nga zakoni i gjatë, ai mori vetëm një pjatë. 369 00:37:30,125 --> 00:37:31,824 Por prit, 370 00:37:31,826 --> 00:37:35,093 Sot do të kishte vende për 3 të tjerë. 371 00:37:40,365 --> 00:37:44,166 Oh, Maud, duhet të mësosh për të kontrolluar veten. 372 00:37:57,413 --> 00:38:00,147 Më në fund, kafshët gjysmë të uritur... 373 00:38:00,149 --> 00:38:03,316 Ishin gati për të shijuar një vakt i gatuar në shtëpi. 374 00:38:03,318 --> 00:38:07,453 Sa me fat kishte Bodger spiunoi këtë vetmitar të vjetër miqësor, 375 00:38:07,455 --> 00:38:12,090 Dhe sa lloj i sjelle ai ata në tryezën e tij bujare. 376 00:38:27,540 --> 00:38:30,173 Për atë që do të marrim, 377 00:38:30,175 --> 00:38:34,343 Zoti na bëftë me të vërtetë mirënjohës. Amen. 378 00:38:41,918 --> 00:38:43,951 Uluni. 379 00:38:43,953 --> 00:38:46,553 Me komandën e njohur, kafshët u ulën... 380 00:38:46,555 --> 00:38:48,154 Në dysheme, 381 00:38:48,156 --> 00:38:50,489 Aty ku shumica e kafshëve shtëpiake janë trajnuar të ulen. 382 00:38:50,491 --> 00:38:52,891 Të gjitha përveç maceve. 383 00:38:52,893 --> 00:38:56,194 Macet, sigurisht, do të ulen ku të duan. 384 00:39:38,401 --> 00:39:40,334 Oh, nuk jeni të uritur? 385 00:39:40,336 --> 00:39:41,935 Oh, zgjedhës. 386 00:39:48,242 --> 00:39:50,208 Pjata e tij mbaroi, 387 00:39:50,210 --> 00:39:53,344 Plaku u zhvendos në karrigia tjetër dhe shërbimi tjetër. 388 00:39:53,346 --> 00:39:56,213 Meqë askush nuk po e hante, 389 00:39:56,215 --> 00:39:58,615 Kjo dukej gjëja më logjike për të bërë. 390 00:40:16,934 --> 00:40:19,567 Gradualisht, qentë filluan të zbardhin... 391 00:40:19,569 --> 00:40:22,436 Që ata mund të jenë gati humbas një gjë të mirë. 392 00:40:29,945 --> 00:40:32,378 Karrigia e fundit, pjata e fundit, 393 00:40:32,380 --> 00:40:34,546 Shansi i tyre i fundit. 394 00:40:48,393 --> 00:40:50,559 Në fund, ishte sorra... 395 00:40:50,561 --> 00:40:53,161 Kjo e zgjoi plakun nga ëndërrimi i tij. 396 00:40:53,163 --> 00:40:55,596 Oh, Maud, 397 00:40:55,598 --> 00:40:57,397 Është koha për të fjetur, apo jo? 398 00:40:59,467 --> 00:41:03,201 Mirupafshim, kapitull i vjetër. Shtë mirë që mund të vini për të ngrënë. 399 00:41:04,337 --> 00:41:08,138 Më kujto më mirë për nënën tënde. 400 00:41:09,207 --> 00:41:11,373 I zhgënjyer, por shumë i sjellshëm për ta treguar atë, 401 00:41:11,375 --> 00:41:14,376 Kafshët u kryen pjesa e tyre e mashtrimit, 402 00:41:14,378 --> 00:41:17,011 Dhe u hoqën, 403 00:41:17,013 --> 00:41:19,013 Ashtu si ata që sillen mirë ishin mysafirë. 404 00:41:30,057 --> 00:41:32,957 Njerëz të lezetshëm, eh, Maud? 405 00:41:32,959 --> 00:41:35,526 Duhet t'i kemi përsëri shumë shpejt. 406 00:41:35,528 --> 00:41:37,261 po. 407 00:41:46,205 --> 00:41:49,072 Siç doli, fati i tyre nuk ishte i keq. 408 00:41:49,074 --> 00:41:51,074 Ky lepur nuk ishte mashtrim, 409 00:41:51,076 --> 00:41:53,543 Që të mos vdisnin nga uria. 410 00:42:34,485 --> 00:42:37,185 Ishte e pritshme se shkretëtira, vetë, 411 00:42:37,187 --> 00:42:39,320 Do t'u krijonte atyre një ose dy probleme. 412 00:42:39,322 --> 00:42:41,622 Tani ata kishin një. 413 00:42:47,228 --> 00:42:49,228 Në momente të tilla, 414 00:42:49,230 --> 00:42:53,231 Retriever kishte një vendim avantazh ndaj miqve të tij. 415 00:42:56,069 --> 00:42:59,003 Për të, duke qenë një qen uji jashtë e dalë, 416 00:42:59,005 --> 00:43:01,271 Kalimi i një lumi nuk ishte asgjë. 417 00:43:01,273 --> 00:43:03,539 Në fakt, atij i pëlqente një notim i këndshëm. 418 00:43:14,952 --> 00:43:18,987 Bull terrieri nuk e bëri merreni me të natyrshëm. 419 00:43:27,963 --> 00:43:29,963 Megjithatë, sapo e kapërceu frikën, 420 00:43:29,965 --> 00:43:31,998 Ai doli të ishte... 421 00:43:32,000 --> 00:43:34,367 Një qen mjaft i mirë uji, gjithashtu. 422 00:43:38,539 --> 00:43:42,541 Por kur erdhi radha e maces, ishte një propozim tjetër. 423 00:43:48,281 --> 00:43:50,314 Për herë të parë në udhëtim, 424 00:43:50,316 --> 00:43:53,016 Ai ngriti shpinën. Ai nuk do të zhyte as gishtin e këmbës. 425 00:43:59,490 --> 00:44:01,490 Ai mund të përballet me një ari, ndoshta, 426 00:44:01,492 --> 00:44:03,925 Por ai nuk mundi të sillte veten të përballet me një lumë. 427 00:44:03,927 --> 00:44:05,893 Kjo po kërkonte shumë. 428 00:44:35,320 --> 00:44:37,320 Siç doli, 429 00:44:37,322 --> 00:44:39,922 Macja nuk do të duhej në fund të fundit i lag këmbët. 430 00:44:39,924 --> 00:44:42,391 Ishte një urë që kishin ndërtuar kastorët. 431 00:44:47,564 --> 00:44:49,564 Mungonte një ose dy shkop, 432 00:44:49,566 --> 00:44:52,466 Por jo aq shumë por çfarë macja nuk mundi të kërcente. 433 00:44:52,468 --> 00:44:54,935 Ai kishte kaluar shumë përrua më të gjerë se ky, 434 00:44:54,937 --> 00:44:58,538 Dhe qentë ishin të sigurt se ai mund ta bënte atë. 435 00:46:58,085 --> 00:47:00,485 Macja ishte zhdukur, nuk ka dy mënyra për të. 436 00:47:00,487 --> 00:47:03,154 Shoku i tyre ishte zhdukur. 437 00:47:03,156 --> 00:47:06,423 Instinktivisht, qentë njihte ndjenjën e humbjes. 438 00:47:06,425 --> 00:47:09,826 Ata i mungonte partneri i tyre, më mungonte shumë. 439 00:47:09,828 --> 00:47:13,496 Ata u përpoqën të ngushëllojnë njëri-tjetrin në pikëllimin e tyre të përbashkët. 440 00:47:15,266 --> 00:47:17,532 Për orë të tëra më pas, ata qëndruan pranë... 441 00:47:17,534 --> 00:47:19,834 Refuzimi i largimit. 442 00:47:19,836 --> 00:47:23,103 Ata dukej se e ndjenin këtë në një farë mënyre, me grep ose grep, 443 00:47:23,105 --> 00:47:26,506 Macja e zgjuar do të gjente një mënyrë për t'u rikthyer. 444 00:47:26,508 --> 00:47:28,508 Nëse do të qëndronin edhe pak më gjatë, 445 00:47:28,510 --> 00:47:30,510 Ata do ta shihnin atë duke ardhur... 446 00:47:30,512 --> 00:47:32,979 Aq elegant dhe i shkëlqyeshëm si gjithmonë. 447 00:47:40,387 --> 00:47:43,087 Por ishte një shpresë e dëshpëruar, 448 00:47:43,089 --> 00:47:45,255 Dhe më në fund, ata dukej se e kuptonin këtë. 449 00:47:46,558 --> 00:47:49,959 Tani ata duhet të harrojnë miku dhe ofruesi i tyre më i mirë, 450 00:47:49,961 --> 00:47:53,095 Dhe shtyni, vetëm ata të dy. 451 00:47:58,568 --> 00:48:03,136 Miles në drejtim të rrymës, një shans i pastër do të luante një rol në gjërat. 452 00:48:03,138 --> 00:48:05,171 Për momentin e nevojës më të madhe të maces, 453 00:48:05,173 --> 00:48:08,307 Një dorë ndihmëse ndodhi pranë. 454 00:48:13,313 --> 00:48:15,246 Baba! 455 00:48:19,051 --> 00:48:20,984 Ejani dhe shikoni. 456 00:48:20,986 --> 00:48:23,119 Ka një kafshë qesharake. 457 00:48:34,264 --> 00:48:36,297 E sheh baba? 458 00:48:36,299 --> 00:48:38,232 A është nuselalë? 459 00:48:41,570 --> 00:48:44,404 Jo, nuk mendoj kështu. 460 00:48:56,217 --> 00:48:58,250 Jo, është një mace. 461 00:48:58,252 --> 00:49:01,386 Ose... Ishte një mace. 462 00:49:09,895 --> 00:49:12,362 Është duke lëvizur. Është ende gjallë. 463 00:49:12,364 --> 00:49:14,197 E gjora. 464 00:49:14,199 --> 00:49:16,332 Çfarë mund të bëjmë? 465 00:49:16,334 --> 00:49:18,300 nuk e di. 466 00:49:18,302 --> 00:49:20,335 Helvi, vrapo dhe merr një peshqir të thatë, 467 00:49:20,337 --> 00:49:22,403 Dhe unë do të ngroh pak qumësht. 468 00:49:23,272 --> 00:49:25,905 Hidhni edhe pak raki në të. 469 00:49:27,508 --> 00:49:30,909 Kini kujdes. Mos e shtrëngoni shumë fort. 470 00:49:30,911 --> 00:49:32,911 Ai gëlltiti gjysmën e lumit. 471 00:49:32,913 --> 00:49:35,280 Ai i gjori nuk do duhet një pije për javë të tëra. 472 00:49:35,282 --> 00:49:38,383 Olga, shiko nëse ai do të marrë pak qumësht dhe raki. 473 00:49:43,256 --> 00:49:46,223 Oh, shiko. Ai po lëviz. 474 00:49:49,794 --> 00:49:52,961 Mbajeni atë të ngrohtë dhe të qetë për një kohë. 475 00:49:52,963 --> 00:49:55,330 Unë kam punët për të bërë. 476 00:49:56,499 --> 00:49:58,866 A do të jetë mirë, baba? 477 00:49:58,868 --> 00:50:02,903 Ndoshta, ndoshta jo. Vështirë të thuhet ende. 478 00:50:07,909 --> 00:50:11,143 Dhe kështu ishte, se një mace gjysmë e uritur... 479 00:50:11,145 --> 00:50:13,545 Dhe një vajzë e vogël e vetmuar goditi një të njohur... 480 00:50:13,547 --> 00:50:16,915 Kjo solli rehati dhe shoqëri për të dy. 481 00:50:43,309 --> 00:50:45,309 Natën e mirë, mama. 482 00:50:45,311 --> 00:50:48,078 Flini mirë. Edhe ti. 483 00:50:48,080 --> 00:50:50,580 Baba, një këngë e vogël... 484 00:50:50,582 --> 00:50:53,149 Për macen time? 485 00:50:53,151 --> 00:50:59,554 ♪ Ol kaunis kesa ilta ♪ 486 00:50:59,556 --> 00:51:05,460 ♪ Kun laaksossa kavelin ♪ 487 00:51:05,462 --> 00:51:11,999 ♪ Ol kaunis kesa ilta ♪ 488 00:51:12,001 --> 00:51:17,670 ♪ Kun laaksossa kavelin ♪ 489 00:51:19,407 --> 00:51:25,110 ♪ So tun tee ni voitti ♪ 490 00:51:25,112 --> 00:51:31,115 ♪ Ja hei tyi syommeni ♪ 491 00:51:31,117 --> 00:51:38,355 ♪ so tun tee ni voitti ♪ 492 00:51:38,357 --> 00:51:43,660 ♪ Ja hei tyi syommeni ♪♪ 493 00:51:49,467 --> 00:51:53,001 Më vonë atë natë, macja erdhi te vajza, 494 00:51:53,003 --> 00:51:55,670 Sikur t'i tregoja asaj diçka. 495 00:51:55,672 --> 00:51:58,439 Ai po përpiqej për të thënë lamtumirë. 496 00:52:05,280 --> 00:52:08,047 Diçka atje po e thërriste atë, 497 00:52:08,049 --> 00:52:09,982 Dhe ai e dinte se çfarë ishte. 498 00:52:09,984 --> 00:52:13,185 Ai e dinte se duhej t'i gjente 2 qentë. 499 00:52:26,065 --> 00:52:28,465 Në mëngjesin tjetër, macja gjeti vendin... 500 00:52:28,467 --> 00:52:31,067 Aty ku kishin pritur qentë, 501 00:52:31,069 --> 00:52:33,969 Dhe së shpejti morën gjurmët e tyre. 502 00:52:35,639 --> 00:52:38,072 Tani që ishte vetëm, mund të udhëtonte... 503 00:52:38,074 --> 00:52:40,140 Me ritmin e tij, në mënyrën e tij, 504 00:52:40,142 --> 00:52:43,509 Nga natyra e tij e fsheh mbrojtjen e tij. 505 00:52:44,979 --> 00:52:47,546 Ai ishte pothuajse po aq në shtëpi në shkretëtirë... 506 00:52:47,548 --> 00:52:49,648 Si vetë krijesat e egra, 507 00:52:49,650 --> 00:52:51,983 Dhe shpesh i shikoja të kalonin... 508 00:52:51,985 --> 00:52:54,452 Pa e ditur ata, ai ishte diku afër. 509 00:53:23,881 --> 00:53:26,982 Ndërsa ai shkonte gjithnjë e më thellë në pyll, 510 00:53:26,984 --> 00:53:30,251 Macja filloi të shqetësohej. Kishte një ndjenjë të çuditshme... 511 00:53:30,253 --> 00:53:32,319 Ai po ndiqej. 512 00:53:32,321 --> 00:53:34,321 Nuk kishte asgjë në horizont, 513 00:53:34,323 --> 00:53:38,157 Megjithatë shqisat e tij ia thanë kishte diçka atje, 514 00:53:38,159 --> 00:53:40,192 Diçka e keqe. 515 00:53:48,634 --> 00:53:53,002 E keqja ishte, sepse ishte rrëqebulli, 516 00:53:53,004 --> 00:53:55,270 Një vrasës i egër dhe i pangopur. 517 00:55:15,450 --> 00:55:17,450 Papritmas, u shfaq një gjuetar tjetër. 518 00:55:17,452 --> 00:55:20,986 Jo aq i egër sa rrëqebulli, ndoshta, 519 00:55:20,988 --> 00:55:23,521 Por i pajisur për të përballuar vdekjen, po njësoj. 520 00:55:43,109 --> 00:55:45,609 Kur gjithçka dukej e qetë, macja vazhdoi. 521 00:55:45,611 --> 00:55:49,079 Më shpejt tani, për të grimuar për kohën që kishte humbur. 522 00:55:54,919 --> 00:55:57,352 Një mëngjes, jo shumë kohë më pas, 523 00:55:57,354 --> 00:56:00,088 Qentë dëgjuan një thirrje të veçantë. 524 00:56:01,524 --> 00:56:04,124 Ishte një klithmë për t'i ndaluar ata në rrugën e tyre, 525 00:56:04,126 --> 00:56:07,360 Sepse dukej si një mace siamez. 526 00:56:37,221 --> 00:56:41,355 Qeni i ri e la Bodger bëhu i pari që përshëndet macen. 527 00:56:41,357 --> 00:56:43,357 Ai e kuptoi se kishte... 528 00:56:43,359 --> 00:56:45,625 Diçka e veçantë për këtë miqësi. 529 00:56:48,629 --> 00:56:51,396 Pastaj të dy qentë ofruan macen dashurinë e tyre. 530 00:56:51,398 --> 00:56:55,266 Ata dukej se donin t'i tregonin atij sa shumë u kishte munguar. 531 00:57:07,513 --> 00:57:10,447 Në çdo hap të rrugës, kafshët e kishin njohur urinë, 532 00:57:10,449 --> 00:57:13,283 Dhe në fund të javës së tretë... 533 00:57:13,285 --> 00:57:17,319 Ishin të dëshpëruar për ushqim. 534 00:57:17,321 --> 00:57:19,888 Në këtë kohë, ata kishin mësuar vetë... 535 00:57:19,890 --> 00:57:21,990 Për të ndjekur çdo gjë që lëviz. 536 00:57:21,992 --> 00:57:25,927 Sidomos nëse dukej e trashë dhe e lehtë për t'u kapur. 537 00:57:27,964 --> 00:57:30,597 Tani, një porcupine mund të thotë vetëm telashe, 538 00:57:30,599 --> 00:57:34,500 Por qentë nuk ishin mjaftueshëm me përvojë për ta ditur këtë. 539 00:58:00,892 --> 00:58:04,059 Retriever u godit... 540 00:58:04,061 --> 00:58:06,861 Para se ta dinte fare se çfarë kishte ndodhur. 541 00:58:10,533 --> 00:58:12,533 Diçka tjetër që ai nuk e dinte... 542 00:58:12,535 --> 00:58:15,435 Ishin këto gjilpëra të mprehta ishin gjemba si grepa, 543 00:58:15,437 --> 00:58:17,570 Dhe do të punonin më thellë. 544 00:58:27,514 --> 00:58:30,248 Instinktivisht, 545 00:58:30,250 --> 00:58:33,517 Retriever iu drejtua miqtë e tij për ndihmë, 546 00:58:33,519 --> 00:58:36,253 Por Bodger, duke mos ditur çfarë të bëjë, 547 00:58:36,255 --> 00:58:39,221 Ka sukses vetëm t'i përkeqësojë gjërat. 548 00:58:41,024 --> 00:58:43,224 Kur filloi dhimbja, 549 00:58:43,226 --> 00:58:45,960 Qeni shkoi në ujë për të ftohur fytyrën e tij të djegur. 550 00:58:45,962 --> 00:58:49,063 Nuk ishte një kurë, por ishte një lehtësim. 551 00:58:49,065 --> 00:58:52,099 Ishte e vetmja gjë që ai dinte të bënte. 552 00:58:59,207 --> 00:59:00,906 Çdo disa orë, 553 00:59:00,908 --> 00:59:03,541 Ai e pa të nevojshme për të përsëritur trajtimin. 554 00:59:03,543 --> 00:59:07,411 Dhe ashtu ndodhi të jesh në një liqen afër... 555 00:59:07,413 --> 00:59:09,446 Kur erdhi fluturimi i parë i mallards. 556 00:59:28,399 --> 00:59:32,567 I befasuar edhe pse ai ishte, gjahtari ishte gjithashtu i interesuar, 557 00:59:32,569 --> 00:59:36,370 Sepse ai mund të shihte se retriever ishte trajnuar mirë. 558 00:59:39,108 --> 00:59:43,409 Ai ishte James Mackenzie, adhurues i qenve të mirë të gjuetisë... 559 00:59:43,411 --> 00:59:46,511 Dhe një njeri për ta admiruar kur e pa. 560 00:59:47,981 --> 00:59:50,982 Qen i mirë! bravo. 561 00:59:50,984 --> 00:59:53,050 Tani ma sillni. 562 01:00:04,362 --> 01:00:05,928 E gjora zonjë. 563 01:00:05,930 --> 01:00:08,530 Jeni ngatërruar me një porcupine diku. 564 01:00:09,866 --> 01:00:13,099 Ku është zotëria juaj? Ahoy! 565 01:00:15,236 --> 01:00:17,169 Apo nuk keni një? 566 01:00:22,041 --> 01:00:25,409 Qeni i kujt ishte, Mendimi i Mackenzie-t ishte vendosur. 567 01:00:25,411 --> 01:00:28,578 Kafsha duhet të ketë vëmendje të menjëhershme. 568 01:00:28,580 --> 01:00:32,048 Retriever shkoi pa protestë. 569 01:00:32,050 --> 01:00:34,050 Ai dukej se e kuptoi... 570 01:00:34,052 --> 01:00:36,018 Ai kishte nevojë për ndihmë, 571 01:00:36,020 --> 01:00:39,420 Dhe duhet të kthehet në botë e njerëzve për ta gjetur atë. 572 01:00:42,024 --> 01:00:44,924 Dhe kështu, njeriu i sjellshëm e çoi qenin në shtëpi. 573 01:00:44,926 --> 01:00:48,327 Ai nuk mund ta dinte se kishte të tjerë të partisë përreth, 574 01:00:48,329 --> 01:00:50,962 Që ai mund të ketë prekur edhe një... 575 01:00:50,964 --> 01:00:52,996 Nëse ai do ta dinte se ishte atje. 576 01:00:55,900 --> 01:00:58,366 Nell, shiko çfarë gjeta. 577 01:01:00,203 --> 01:01:02,769 Dhe shikoni se çfarë gjeta. 578 01:01:05,573 --> 01:01:07,839 Një tjetër. 579 01:01:09,075 --> 01:01:11,341 Ky qen i gjorë është pothuajse i uritur. 580 01:01:11,343 --> 01:01:14,243 Po, kështu është edhe ky. 581 01:01:14,245 --> 01:01:17,379 Më keq se kaq, ai është i lënduar. I lënduar? 582 01:01:17,381 --> 01:01:19,848 Furrat e derrit. 583 01:01:20,584 --> 01:01:24,085 Ju mund ta shihni vetë. 584 01:01:24,087 --> 01:01:26,487 A do të të lërë ta prekësh? Unë mendoj kështu. 585 01:01:26,489 --> 01:01:29,389 Kjo është nëse partneri i tij, këtu, do të më lejojë. 586 01:01:29,391 --> 01:01:32,525 Qesharake, si duket se e njohin njëri-tjetrin. 587 01:01:32,527 --> 01:01:35,227 Është më shumë se kaq. Unë mendoj ata po udhëtojnë së bashku. 588 01:01:35,229 --> 01:01:37,963 Nga supozoni se kanë ardhur? 589 01:01:37,965 --> 01:01:40,432 nuk e di. 590 01:01:40,434 --> 01:01:43,001 Humbur nga një makinë duke udhëtuar përtej vendit, 591 01:01:43,003 --> 01:01:46,104 Është e vështirë të thuhet. Gjëja kryesore është... 592 01:01:46,106 --> 01:01:50,174 Ky retriever ka nevojë për ndihmë. Kur e gjetët Whitey-n? 593 01:01:50,176 --> 01:01:52,576 Oh, ai më gjeti. 594 01:01:52,578 --> 01:01:54,077 Unë mendoj se ai ndjeu erën e proshutës duke gatuar. 595 01:01:54,079 --> 01:01:56,212 Ai erdhi te dera si një endacak i vjetër, që lyp, 596 01:01:56,214 --> 01:01:58,247 Dhe me të vërtetë dua të lyp. 597 01:01:58,249 --> 01:02:01,483 Kam dëgjuar këtë gërvishtje, dhe atje ai po vazhdonte... 598 01:02:01,485 --> 01:02:03,852 Ashtu siç po bën tani. 599 01:02:07,324 --> 01:02:09,490 Ti klloun plak. 600 01:02:18,200 --> 01:02:21,068 Tani, zonjë, qëndro ende. 601 01:02:21,070 --> 01:02:23,637 E di që kjo dhemb. 602 01:02:23,639 --> 01:02:26,640 Fatkeqësisht, duhet bërë. 603 01:02:33,480 --> 01:02:36,347 Atje, atje, zonjë. Nuk është aq e keqe sa e gjithë kjo. 604 01:02:36,349 --> 01:02:39,049 Shihni nëse mund ta merrni në verandë. 605 01:02:39,051 --> 01:02:41,985 Si? Ushqimi, ushqimi. 606 01:02:48,426 --> 01:02:52,127 Synimet tuaja janë të mira, por ju jeni duke penguar. 607 01:03:21,054 --> 01:03:23,054 A do të dal atje me të? 608 01:03:23,056 --> 01:03:25,122 Nr. 609 01:03:46,144 --> 01:03:48,944 Atje, kam kaluar. 610 01:03:48,946 --> 01:03:51,012 Lëreni tjetrin të hyjë. 611 01:03:55,384 --> 01:03:58,551 Unë nuk mund të kaloj dashurinë që tregojnë këta të dy. 612 01:03:58,553 --> 01:04:01,186 Mendon se mund të gjejmë se kujt i përkasin? 613 01:04:01,188 --> 01:04:03,454 Kur udhëtoj në ujë të thellë në mëngjes, 614 01:04:03,456 --> 01:04:06,222 Unë do të pyes përreth, ndoshta vendosni një reklamë në gazetë. 615 01:04:07,892 --> 01:04:09,892 Ndërkohë, 616 01:04:09,894 --> 01:04:13,228 I vetmi person që duhet të ketë kam qenë i pari që e ka ditur, 617 01:04:13,230 --> 01:04:15,196 Do të ishte i fundit që do të dëgjonte... 618 01:04:15,198 --> 01:04:18,966 Nga ngjarjet e javëve të fundit. 619 01:04:21,070 --> 01:04:23,136 Mirë se erdhe, Zoti Longridge. 620 01:04:23,138 --> 01:04:24,904 faleminderit. 621 01:04:24,906 --> 01:04:27,306 Unë kam qenë duke u kujdesur për ju gjatë gjithë mëngjesit. 622 01:04:27,308 --> 01:04:30,475 Kjo erdhi në fillim të javës. Familja e gjahtarëve... 623 01:04:30,477 --> 01:04:34,111 Do të fluturojë mbrapa ditën pas nesër. Kështu që unë shoh. 624 01:04:34,113 --> 01:04:36,113 Ishte një udhëtim i mirë? Po, e mrekullueshme. 625 01:04:36,115 --> 01:04:39,182 Dhe kafshët, a kaluan mirë? 626 01:04:39,184 --> 01:04:41,450 Kafshët? 627 01:04:41,452 --> 01:04:44,453 Pse Bodger, dhe macja dhe Luath. 628 01:04:44,455 --> 01:04:46,455 Domethënë gjatë gjithë kësaj kohe... 629 01:04:46,457 --> 01:04:48,490 Nuk kanë qenë me ju? 630 01:04:48,492 --> 01:04:51,059 Sigurisht që jo. I lashë këtu. Por ata nuk janë këtu! 631 01:04:51,061 --> 01:04:53,194 Nuk i kam parë për 3 javë. 632 01:04:53,196 --> 01:04:55,162 3 javë? 633 01:04:55,164 --> 01:04:57,998 Kur erdha une, ne mengjes qe u largove, 634 01:04:58,000 --> 01:05:00,233 Kafshët nuk ishin askund në sy. 635 01:05:00,235 --> 01:05:02,235 Dhe pastaj, gjeta këtë shënim, 636 01:05:02,237 --> 01:05:05,036 Duke thënë se po i merrje me vete. 637 01:05:06,539 --> 01:05:09,139 Por kjo është vetëm gjysma e saj! 638 01:05:19,217 --> 01:05:22,384 Kaq ishte, Zoti Longridge. 639 01:05:22,386 --> 01:05:25,286 Mendoni se munden jeni goditur nga një makinë? 640 01:05:25,288 --> 01:05:28,222 Apo i helmuar? Apo e vjedhur? 641 01:05:28,224 --> 01:05:30,591 Njëri prej tyre, ndoshta, 642 01:05:30,593 --> 01:05:34,094 Por jo të 3 së bashku. 643 01:05:34,096 --> 01:05:37,263 Megjithatë, ata nuk mund të zhdukeshin. 644 01:05:39,600 --> 01:05:42,000 Retriever, 645 01:05:42,002 --> 01:05:45,069 Vazhdoj të kujtoj shikimin e syve të tij. 646 01:05:45,071 --> 01:05:48,205 Ti e di, 647 01:05:48,207 --> 01:05:50,373 Në mëngjes që u largova, 648 01:05:50,375 --> 01:05:53,943 Për herë të parë, ai më ofroi putrën e tij. 649 01:05:57,081 --> 01:05:59,481 Zonja Oakes, kanë shkuar në shtëpi. 650 01:05:59,483 --> 01:06:01,282 Shtëpi? Shtëpi! 651 01:06:01,284 --> 01:06:03,417 Retriever i ka marrë në shtëpi. 652 01:06:03,419 --> 01:06:05,485 Ai ishte i pakënaqur, 653 01:06:05,487 --> 01:06:07,487 Pra, ai thjesht është kthyer në shtëpi. 654 01:06:07,489 --> 01:06:11,224 Dikush do t'i kishte parë. Jo domosdoshmërisht. 655 01:06:11,226 --> 01:06:14,460 Ata nuk do të ishin aty ku kushdo do t'i shihte. 656 01:06:14,462 --> 01:06:16,628 E shihni, duke udhëtuar me instinkt, 657 01:06:16,630 --> 01:06:18,630 Ata thjesht do të shkonin në perëndim, 658 01:06:18,632 --> 01:06:20,632 Drejtpërsëdrejti në të gjithë vendin... 659 01:06:20,634 --> 01:06:23,067 Dhe mbi vargmalin Ironmouth. 660 01:06:23,069 --> 01:06:25,069 Mbi Ironmouth! 661 01:06:25,071 --> 01:06:28,405 Atëherë nuk ka më vlerë të shpresosh. 662 01:06:28,407 --> 01:06:30,607 Mos le të gënjejmë veten. 663 01:06:30,609 --> 01:06:34,477 Ti e di që Bodger i vjetër nuk mundi zgjasin më shumë se 10 milje. 664 01:06:34,479 --> 01:06:37,345 Nuk do të jepja shumë për edhe shanset e maces. 665 01:06:39,615 --> 01:06:41,081 Operator? 666 01:06:41,083 --> 01:06:43,550 Nëse do të bënin për në shtëpi, ka një shans të mirë ... 667 01:06:43,552 --> 01:06:46,085 Ai qeni i madh i fuqishëm, si retriever, 668 01:06:46,087 --> 01:06:47,352 Do të arrija atje. 669 01:06:47,354 --> 01:06:49,954 Por është një rrugë e gjatë, Zoti Longridge. 670 01:06:49,956 --> 01:06:53,290 Po, e di. 671 01:06:53,292 --> 01:06:56,960 Operator, ju lutem me merr shefin e rojes... 672 01:06:56,962 --> 01:07:00,330 Të tokave dhe pyjeve në stacionin Ironmouth? 673 01:07:04,068 --> 01:07:06,134 I gëzuar që, Zoti Longridge. 674 01:07:06,136 --> 01:07:09,837 Unë do t'ia përcjell fjalën gardianët e lojës nesër. 675 01:07:09,839 --> 01:07:11,338 Po, zotëri. 676 01:07:11,340 --> 01:07:15,041 Nuk ka telashe fare, Zoti Longridge, 677 01:07:15,043 --> 01:07:17,410 Por gazetari që e njeh atë zonë... 678 01:07:17,412 --> 01:07:21,380 Është në Windigo duke mbuluar një garë lërimi. 679 01:07:21,382 --> 01:07:25,383 Por ai do të jetë nesër, dhe do të bëj që ai të të thërrasë. 680 01:07:25,385 --> 01:07:27,251 Po, zoti Longridge, 681 01:07:27,253 --> 01:07:29,486 Kam ekipe mirëmbajtjeje në të gjithë atë vend. 682 01:07:29,488 --> 01:07:32,222 Do të jem në kontakt me ta në mëngjes. 683 01:07:32,224 --> 01:07:35,991 Nesër, nesër. 684 01:07:35,993 --> 01:07:38,259 Duhet ta di sot. 685 01:07:38,261 --> 01:07:40,261 Si të gjeni një qen ... 686 01:07:40,263 --> 01:07:43,297 Në 200 milje të vendit të pyllit? 687 01:07:45,100 --> 01:07:46,532 Po atë mbrëmje, 688 01:07:46,534 --> 01:07:49,468 James Mackenzie po siguronte shtrat me dërrasë për mysafirët e tij. 689 01:07:49,470 --> 01:07:52,137 Ai kishte vendosur të mbante qentë i mbyllur derisa të mundte... 690 01:07:52,139 --> 01:07:55,406 Inspektoni përreth dhe zbuloni kujt i përkisnin. 691 01:08:01,413 --> 01:08:03,312 Ja ku jeni, tani. 692 01:08:03,314 --> 01:08:06,281 Kaloni një natë të qetë. 693 01:08:29,005 --> 01:08:32,039 Anëtari i tretë i partisë, 694 01:08:32,041 --> 01:08:34,074 Prania e kujt Mackenzie nuk ishte ende në dijeni të, 695 01:08:34,076 --> 01:08:36,943 I kishte parë këto ngjarje me interes të madh. 696 01:08:36,945 --> 01:08:39,011 Ai tani e dinte se ku ishin qentë. 697 01:08:39,013 --> 01:08:41,179 Ai e dinte se ishin të gjithë vetëm. 698 01:08:41,181 --> 01:08:43,614 Ky ishte shansi i tij për t'u bashkuar me ta. 699 01:09:18,951 --> 01:09:22,852 As shul dhe as kyç nuk mund mbaje atë nga miqtë e tij. 700 01:09:26,824 --> 01:09:29,357 Gjëja më e keqe është, ne nuk kemi asnjë të dhënë të vetme. 701 01:09:33,561 --> 01:09:35,027 pershendetje. 702 01:09:35,029 --> 01:09:37,929 Po, ky është John Longridge. 703 01:09:39,065 --> 01:09:41,398 po! Po, ashtu është. 704 01:09:41,400 --> 01:09:44,467 2 qen dhe një mace siamez. 705 01:09:44,469 --> 01:09:47,436 Është operatori në Lintola. 706 01:09:47,438 --> 01:09:49,538 Ajo thotë një vajzë e vogël shpëtoi një mace siamez. 707 01:09:49,540 --> 01:09:53,107 Oh, u zhduk. 708 01:09:55,244 --> 01:09:57,978 2 javë më parë. Më jep hartën. 709 01:09:57,980 --> 01:10:00,880 Asnjë shenjë e qenve? 710 01:10:02,149 --> 01:10:04,516 Epo, faleminderit shumë që thirrët. 711 01:10:04,518 --> 01:10:07,151 Ju lutem më njoftoni nëse dëgjoni diçka më shumë. 712 01:10:07,153 --> 01:10:11,822 Natën e mirë. Nuk ka shumë për të vazhduar, 713 01:10:11,824 --> 01:10:14,558 Por mesa duket macja arriti deri në Lintolë. 714 01:10:14,560 --> 01:10:17,060 Është rreth 100 milje nga këtu. 715 01:10:17,062 --> 01:10:19,462 100 milje? Ja ku është, pikërisht atje. 716 01:10:22,500 --> 01:10:24,399 Lintolës. 717 01:10:24,401 --> 01:10:26,968 Si mundi macja të arrinte kaq larg, 718 01:10:26,970 --> 01:10:28,970 Dhe askush nuk i ka parë qentë? 719 01:10:28,972 --> 01:10:30,972 Nëse do të ishte macja jonë. 720 01:10:32,008 --> 01:10:34,908 Çfarë mund të kishte ndodhur me ata qen? 721 01:10:37,012 --> 01:10:39,812 Bodger plak i gjorë. 722 01:10:41,515 --> 01:10:44,949 Nuk mendoj se do ta bëjmë zgjidh diçka më shumë sonte. 723 01:10:44,951 --> 01:10:47,451 Hajde, nënë. Më mirë të kthehemi në shtëpi, 724 01:10:47,453 --> 01:10:49,820 Dhe le të z. Longridge fle pak. 725 01:10:49,822 --> 01:10:51,588 Ai duhet të jetë në atë aeroplan në mëngjes. 726 01:10:51,590 --> 01:10:54,958 po. 727 01:10:54,960 --> 01:10:57,093 Kur gjuetarët kthehen në shtëpi, Unë duhet të jem atje. 728 01:10:57,095 --> 01:10:59,895 Kjo është më e pakta që mund të bëj. 729 01:10:59,897 --> 01:11:03,832 Por nuk e di si po shkoj për t'u përballur me fëmijët. 730 01:11:09,005 --> 01:11:10,904 Në diell mëngjesin tjetër, 731 01:11:10,906 --> 01:11:13,373 Retriever ishte i etur të ngrihej dhe të bënte. 732 01:11:13,375 --> 01:11:16,409 Shqetësimi i vjetër ishte kthyer. 733 01:11:16,411 --> 01:11:19,345 Ishte koha për të vazhduar. 734 01:11:27,988 --> 01:11:29,954 Për një moment, 735 01:11:29,956 --> 01:11:32,456 Vendosmëria e tij dukej se po dobësohej. 736 01:11:32,458 --> 01:11:36,359 Ai ishte mirënjohës për llojin trajtimi që kishte marrë. 737 01:11:36,361 --> 01:11:39,995 Megjithatë, thirrja në shtëpi ishte më e fortë se mirënjohja, 738 01:11:39,997 --> 01:11:42,130 Dhe ai e dinte se duhej t'i përgjigjej. 739 01:11:52,241 --> 01:11:54,574 Përpara shtrihej Range Ironmouth, 740 01:11:54,576 --> 01:11:57,411 E thyer, e ndaluar dhe e pabanuar. 741 01:12:01,250 --> 01:12:04,017 Tani, kafshët ishin përtej çdo ndihme njerëzore. 742 01:12:04,019 --> 01:12:06,085 Dhe më e keqja, 743 01:12:06,087 --> 01:12:09,020 Një skaj therës i të ftohtit mund të ndihej në ajër. 744 01:12:11,157 --> 01:12:14,591 Tashmë akulli kishte filluar të formohej në rrjedhë. 745 01:12:14,593 --> 01:12:18,894 Para shumë ditësh të tjera, zëri i lumit do të ishte i qetë, 746 01:12:18,896 --> 01:12:22,530 Dhe kjo tokë e ngrirë nën borën e dimrit. 747 01:13:29,397 --> 01:13:32,131 Në shtëpinë e gjahtarit, ndërkohë, 748 01:13:32,133 --> 01:13:35,534 Telefoni kishte qenë i zënë ditë e natë. 749 01:13:35,536 --> 01:13:38,904 Faleminderit që thirrët. Natën e mirë. 750 01:13:38,906 --> 01:13:41,139 Ky është bast më të mirë, ende. 751 01:13:41,141 --> 01:13:44,175 Një burrë i quajtur Mackenzie, i cili jeton në Conrad, 752 01:13:44,177 --> 01:13:47,511 Thotë se në fakt kishte qentë vetëm 3 ditë më parë. 753 01:13:47,513 --> 01:13:49,379 Kishin qentë? 754 01:13:49,381 --> 01:13:51,381 Po. Ai nuk e bëri di për macen, 755 01:13:51,383 --> 01:13:53,416 Por qentë i përgjigjen përshkrimit tonë. 756 01:13:53,418 --> 01:13:55,418 Pse nuk i mbajti? 757 01:13:55,420 --> 01:13:57,653 Ai duhet ta ketë ditur i përkisnin dikujt. 758 01:13:57,655 --> 01:14:00,055 Ai bëri. Ai mbylli ata në hambarin e tij, 759 01:14:00,057 --> 01:14:02,057 Por ata arritën të largoheshin. 760 01:14:02,059 --> 01:14:05,126 Ai mendon se ata po shkojnë deri këtu. 761 01:14:07,263 --> 01:14:09,963 Përmes zonës primitive. 762 01:14:09,965 --> 01:14:11,965 Atëherë nuk ka shpresë. 763 01:14:11,967 --> 01:14:15,268 Mund të ketë, Jim. Ata arritën deri këtu. 764 01:14:15,270 --> 01:14:17,236 Është vetëm 40 milje më shumë. 765 01:14:17,238 --> 01:14:20,038 Por 40 milje nga çfarë? 766 01:14:20,040 --> 01:14:22,173 Lloji më i keq i vendit! 767 01:14:23,009 --> 01:14:26,343 Nancy, siç mund ta merrni me mend, 768 01:14:26,345 --> 01:14:29,579 Jam penduar për atë ditë kur ofroi të merrte kafshët. 769 01:14:29,581 --> 01:14:31,180 E pakuptimta, John. 770 01:14:31,182 --> 01:14:34,216 Asnjë nga këto. Nuk ishte faji yt. 771 01:14:34,218 --> 01:14:35,517 Oh, sigurisht. 772 01:14:35,519 --> 01:14:38,152 Por përpiquni t'u tregoni të rinjve këtë. 773 01:14:38,154 --> 01:14:41,221 Do ta kapërcejnë me kalimin e kohës. 774 01:14:42,657 --> 01:14:45,224 Pjetri nuk thotë shumë. 775 01:14:45,226 --> 01:14:47,226 Unë mendoj se ai e dinte që në fillim ... 776 01:14:47,228 --> 01:14:50,462 Se një qen i vjetër nuk do të kishte një shans. 777 01:14:50,464 --> 01:14:54,265 Unë mendoj se ai e ka pranuar faktin ai plak i gjorë Bodger ka ikur. 778 01:14:54,267 --> 01:14:56,200 Dhe Elizabeta? 779 01:14:56,202 --> 01:15:00,904 Elizabeta është e çuditshme. Ajo është pikërisht e kundërta. 780 01:15:00,906 --> 01:15:03,339 E bindur fort në mendjen e saj... 781 01:15:03,341 --> 01:15:05,541 Se macja e saj do të shfaqet. 782 01:15:05,543 --> 01:15:09,244 Thjesht ka besim se ajo është e vjetër Macja Tao do të hyjë duke ecur në... 783 01:15:09,246 --> 01:15:13,147 Po aq i guximshëm dhe i pavarur si kurrë më parë. 784 01:15:13,149 --> 01:15:16,617 Të rriturit dëshironin të mundnin Ndani besimin e fëmijës, 785 01:15:16,619 --> 01:15:19,553 Por ata e dinin se ishte shumë për të shpresuar. 786 01:15:19,555 --> 01:15:22,155 Ishte më mirë të harronim atë që kishte ndodhur... 787 01:15:22,157 --> 01:15:24,223 Dhe pres me padurim raste më të lumtura. 788 01:15:24,225 --> 01:15:28,493 ♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur Peter ♪ 789 01:15:28,495 --> 01:15:31,496 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪♪ 790 01:15:31,498 --> 01:15:33,097 Bravo! 791 01:15:33,099 --> 01:15:34,565 Fryni ato. 792 01:15:37,870 --> 01:15:39,970 A keni bërë një dëshirë? 793 01:15:39,972 --> 01:15:42,973 Nuk më pëlqen shumë, vërtet. 794 01:15:42,975 --> 01:15:45,408 Jo dëshira që do të doja të dëshiroja. 795 01:15:45,410 --> 01:15:48,444 Peter, do të prisja derisa të hapësh dhuratat e tua, 796 01:15:48,446 --> 01:15:51,613 Por unë mendoj se kjo është e drejta është koha që ju ta keni këtë. 797 01:15:51,615 --> 01:15:53,147 Gëzuar ditëlindjen. 798 01:15:53,149 --> 01:15:56,416 Çfarë është ajo? 799 01:15:56,418 --> 01:15:59,118 Dokumentet e regjistrimit nga Kennels Kenmore. 800 01:15:59,120 --> 01:16:01,553 Ata po mbajnë një qenush në emrin tuaj. 801 01:16:01,555 --> 01:16:04,455 Epo, Peter. Një tjetër bull terrier. 802 01:16:04,457 --> 01:16:07,324 Sa mirë për ty, John. si e ka emrin? 803 01:16:07,326 --> 01:16:10,560 Ai është emëruar siç duhet, siç thotë tradita, 804 01:16:10,562 --> 01:16:12,562 Duke filluar me një "b". 805 01:16:12,564 --> 01:16:15,131 Kampion Birmingham... 806 01:16:15,133 --> 01:16:16,999 Brigadier i Broktonit. 807 01:16:17,001 --> 01:16:19,234 Cila është ngjyra e tij? 808 01:16:19,236 --> 01:16:21,169 E bardhë, sigurisht. 809 01:16:21,171 --> 01:16:24,138 Dhe aq shumë si Bodger, Thjesht nuk mund ta besoja! 810 01:16:25,207 --> 01:16:28,074 Peter, i dashur, nuk mund të thuash faleminderit? 811 01:16:28,076 --> 01:16:30,843 Faleminderit xha Xhon. 812 01:16:30,845 --> 01:16:33,278 Supozoni se e shërbejmë tortën tani, hmm? 813 01:16:33,280 --> 01:16:35,847 Elizabeth, apo jo merrni akulloren, ju lutem? 814 01:16:35,849 --> 01:16:38,883 Në rregull. Shumë mirë nga ju, John. 815 01:16:41,187 --> 01:16:42,419 Dëgjo. 816 01:16:42,421 --> 01:16:44,220 Dëgjoni të gjithë! 817 01:16:44,222 --> 01:16:45,888 Çfarë është ajo? 818 01:16:45,890 --> 01:16:48,023 Dëgjoj një qen që leh. 819 01:16:48,025 --> 01:16:50,025 Unë nuk dëgjoj asgjë. 820 01:16:50,027 --> 01:16:51,292 Unë bëj. 821 01:16:51,294 --> 01:16:53,494 Babi, është Luath! 822 01:16:53,496 --> 01:16:56,029 Oh, Liz, të lutem mos. 823 01:16:56,031 --> 01:16:57,630 Por unë jam i sigurt për këtë. 824 01:16:57,632 --> 01:16:59,298 Unë e njoh lëvoren e tij. 825 01:16:59,300 --> 01:17:01,433 Unë mendoj se edhe unë e dëgjoj atë, 826 01:17:01,435 --> 01:17:02,901 Lart në kodër. 827 01:17:04,471 --> 01:17:08,105 Ndoshta është vetëm dikush për gjueti. 828 01:17:08,107 --> 01:17:11,942 Ju e dini, James, Luath mund kanë mundur ta bëjnë atë. 829 01:17:11,944 --> 01:17:16,379 Mund të jetë Luath, babi. Provoni ta telefononi. 830 01:17:16,381 --> 01:17:17,980 Për një moment magjik, 831 01:17:17,982 --> 01:17:20,382 James Hunter ishte përsëri si fëmijë, 832 01:17:20,384 --> 01:17:22,350 Duke shpresuar kundër shpresës. 833 01:17:30,190 --> 01:17:32,190 është! 834 01:17:33,426 --> 01:17:35,225 Është Luath! 835 01:17:36,962 --> 01:17:38,995 Shikojeni eja! 836 01:17:44,268 --> 01:17:46,001 Hajde, Luath! 837 01:17:46,003 --> 01:17:47,469 Hajde, djalë! 838 01:17:49,206 --> 01:17:50,572 Djalë i mirë, Luath. 839 01:17:50,574 --> 01:17:52,540 Nuk mund ta besoj. Luath! 840 01:17:52,542 --> 01:17:55,609 Në eksitimin e përgjithshëm, çdo gjë tjetër u harrua, 841 01:17:55,611 --> 01:17:59,145 Piteri, Bodger dhe macja. 842 01:17:59,147 --> 01:18:01,380 I injoruar fare deri në Elizabeth... 843 01:18:01,382 --> 01:18:03,215 Dëgjova një zë të njohur. 844 01:18:05,352 --> 01:18:08,986 Nënë, është Tao! Ai është kthyer! 845 01:18:10,456 --> 01:18:12,122 Tao! 846 01:18:13,125 --> 01:18:15,091 Nuk mund ta besoj. E di që është e vërtetë, 847 01:18:15,093 --> 01:18:18,427 Por nuk mund ta besoj! Nuk do të kisha vënë kurrë bast për të. 848 01:18:18,429 --> 01:18:22,163 Ishte e vështirë të besohej, megjithatë ai ishte... 849 01:18:22,165 --> 01:18:24,865 Sigur në krahët e Elizabeth. 850 01:18:24,867 --> 01:18:26,466 Macja e saj ishte në shtëpi. 851 01:18:26,468 --> 01:18:29,035 Peter, me vjen keq. 852 01:18:29,037 --> 01:18:33,238 Oh, është në rregull. 853 01:18:33,240 --> 01:18:35,973 Përshëndetje, Luath. 854 01:18:37,042 --> 01:18:39,008 Më vjen mirë që është kthyer, babi. 855 01:18:39,010 --> 01:18:41,043 Dhe edhe macja Tao. 856 01:18:42,446 --> 01:18:45,947 E dija gjatë gjithë kohës që Bodger nuk do t'ia dilte. 857 01:18:45,949 --> 01:18:47,281 Ai ishte shumë i vjetër. 858 01:18:47,283 --> 01:18:50,483 Por Pjetër, ti nuk je i vjetër, dhe ai është në të njëjtën moshë. 859 01:18:52,186 --> 01:18:54,386 Ndihem i vjetër. 860 01:18:54,388 --> 01:18:57,322 Dhe me qentë është ndryshe. 861 01:18:59,492 --> 01:19:00,891 Shikoni! 862 01:19:01,860 --> 01:19:03,793 Bodger! 863 01:19:04,495 --> 01:19:05,861 Bodger! 864 01:19:06,897 --> 01:19:08,029 Bodger! 865 01:19:08,031 --> 01:19:10,898 Me sa dukej e mrekullueshme, ishte Bodger. 866 01:19:10,900 --> 01:19:13,433 Champion Buracastle Brigadier of Doon, 867 01:19:13,435 --> 01:19:15,834 Vjen sa më shpejt që të mundej. 868 01:19:17,871 --> 01:19:19,270 Hajde, djalë. 869 01:19:19,272 --> 01:19:20,938 Nxitoni! 870 01:19:21,840 --> 01:19:23,372 jeni ju! 871 01:19:23,374 --> 01:19:24,873 Hajde! 872 01:19:25,876 --> 01:19:27,574 Oh, Bodger! 873 01:19:30,178 --> 01:19:32,211 Je ti, qen budalla. 874 01:19:32,213 --> 01:19:34,246 Prite atë, Bodger. 875 01:19:39,820 --> 01:19:41,886 Bodger, ndaloje. 876 01:19:59,304 --> 01:20:01,337 Dhe ashtu ishte, 877 01:20:01,339 --> 01:20:04,139 3 miq të përkushtuar erdhën duke marshuar në shtëpi, 878 01:20:04,141 --> 01:20:06,141 Së bashku si gjithmonë, 879 01:20:06,143 --> 01:20:09,210 Ata arritën në fund të udhëtimi i tyre i pabesueshëm.